1 00:00:02,872 --> 00:00:04,700 Por favor, me desmayaré. 2 00:00:04,743 --> 00:00:07,616 Es una orden actual, Cristina. 3 00:00:07,659 --> 00:00:08,530 El hombre tiene que ser arrestado. 4 00:00:08,573 --> 00:00:09,835 Tienes que conocer a Grand. 5 00:00:09,879 --> 00:00:12,055 Tienes que empezar a sentir la forma en que piensa. 6 00:00:12,099 --> 00:00:14,536 Ah, ¿y tú lo haces? Yo lo hago. 7 00:00:14,579 --> 00:00:16,364 ustedes hablan de Albert Grand como era una especie de estrella de cine. 8 00:00:16,407 --> 00:00:17,800 El hombre es un ladrón. 9 00:00:17,843 --> 00:00:20,150 El Sr. Albert Grand lo sabrá. has estado aquí. 10 00:00:26,026 --> 00:00:28,202 Es de clase mundial, Mary Beth. 11 00:00:28,245 --> 00:00:31,161 Entonces el que lo atrape también es mundo 12 00:02:50,039 --> 00:02:51,301 Vamos, Ralphie. 13 00:03:14,150 --> 00:03:16,065 Es tonto. no lo sé como contar chistes, 14 00:03:16,108 --> 00:03:17,806 y no quiero saber cómo contar chistes. 15 00:03:17,849 --> 00:03:20,722 No es tonto. Escuchar. 16 00:03:20,765 --> 00:03:23,986 ¿Cuántos neoyorquinos ¿Se necesita? ¿Enroscar una bombilla? 17 00:03:24,029 --> 00:03:25,117 Realmente vas a presionar esto, ¿no es así? 18 00:03:25,161 --> 00:03:26,336 Vamos. 19 00:03:26,380 --> 00:03:28,033 Me rindo. ¿Cuántos? 20 00:03:28,077 --> 00:03:30,035 Entonces, ¿cuánto vale para ti? 21 00:03:31,080 --> 00:03:34,257 Vamos, fue un alboroto. 22 00:03:34,301 --> 00:03:37,042 Bueno, estoy seguro de que fue divertido. cuando lo escuchaste. 23 00:03:39,523 --> 00:03:41,830 cuantas feministas ¿Se necesita? ¿Enroscar una bombilla? 24 00:03:41,873 --> 00:03:44,093 no hay nada peor que el turno de madrugada. 25 00:03:44,136 --> 00:03:46,269 Así que estoy intentando darle vida. Cuéntame un chiste. Te contaré un chiste. 26 00:03:46,313 --> 00:03:48,358 No sé ningún chiste. Te estoy enseñando chistes. 27 00:03:48,402 --> 00:03:50,360 cuantas feministas ¿Se necesita? ¿Enroscar una bombilla? 28 00:03:50,404 --> 00:03:52,667 ¿Cuántos? Cuatro. 29 00:03:52,710 --> 00:03:55,757 Uno para enroscar la bombilla. y tres para ser solidarios. 30 00:03:57,846 --> 00:04:00,762 MUJER EN RADIO: Cualquier unidad, 10-52, el hotel Dunhill. 31 00:04:00,805 --> 00:04:02,633 Perturbación en curso. 32 00:04:02,677 --> 00:04:04,026 ¿Quieres tomar eso? 33 00:04:04,069 --> 00:04:05,984 Sí. tu puedes bromear con él hasta la cárcel. 34 00:04:07,899 --> 00:04:10,075 Casi gracioso. 35 00:04:10,119 --> 00:04:12,208 Coche 11 respondiendo al último. 36 00:04:19,868 --> 00:04:22,392 ¡Deténgase, por favor! ¡Tiene a mi bebé! 37 00:04:22,436 --> 00:04:23,785 ¡Detenlo! ¡Tiene a mi bebé! 38 00:04:27,745 --> 00:04:29,356 Te arrastras. ¡Cretino! Te haré pagar por esto. 39 00:04:29,399 --> 00:04:30,835 Oh, por favor no hagas eso. 40 00:04:30,879 --> 00:04:31,880 ¡No delante del bebé! 41 00:04:31,923 --> 00:04:33,403 Rómpelo. 42 00:04:33,447 --> 00:04:34,796 Son los policías. Ahora cálmate, ¿eh? 43 00:04:34,839 --> 00:04:37,842 ¡Ese idiota, me robó a mi bebé! 44 00:04:37,886 --> 00:04:38,843 si no fuera para el caballero... 45 00:04:38,887 --> 00:04:40,628 Él también es mi hijo. te descascaras. 46 00:04:40,671 --> 00:04:42,325 ¿Sí? Bueno, ¡El tribunal me dio la custodia! 47 00:04:42,369 --> 00:04:44,327 ¡Está bien, ya es suficiente! Suficiente. 48 00:04:44,371 --> 00:04:45,676 ¿Eh? 49 00:04:45,720 --> 00:04:47,330 ¿Están todos bien? 50 00:04:48,375 --> 00:04:50,333 ¿Estás bien, cariño? 51 00:04:55,295 --> 00:04:58,472 Si no fuera por este señor solo Dios lo sabe ¿Qué pasaría? 52 00:04:58,515 --> 00:04:59,864 Él salvó a mi hijo. 53 00:04:59,908 --> 00:05:00,648 ¡Él también es mi hijo, maldita sea! 54 00:05:00,691 --> 00:05:02,302 Está bien. Vamos. 55 00:05:02,345 --> 00:05:03,781 El tribunal no consideró Saltarías a Nueva York. 56 00:05:03,825 --> 00:05:06,175 Mirar. yo vengo de Pensilvania, ¿vale? 57 00:05:06,218 --> 00:05:09,657 ¿Cómo visito a mi chico? los fines de semana cuando se mude a Nueva York? 58 00:05:09,700 --> 00:05:11,049 Te lo mereces. 59 00:05:11,093 --> 00:05:12,573 Esa es toda la discusión vamos a tener aquí 60 00:05:12,616 --> 00:05:15,053 frente a este... este niño. Vamos, vamos. 61 00:05:15,097 --> 00:05:17,578 Vamos a analizar esto a la estación. decidiremos lo que estamos haciendo allí. 62 00:05:17,621 --> 00:05:20,537 Muchas gracias, señor. Vamos, cariño. Ve con ellos. Adelante. 63 00:05:22,626 --> 00:05:23,627 Chico travieso. 64 00:05:23,671 --> 00:05:24,976 Luchador, ¿no? 65 00:05:25,020 --> 00:05:27,588 Ha perdido sus modales, Tengo miedo. 66 00:05:27,631 --> 00:05:29,198 Pero no lo he hecho. 67 00:05:29,241 --> 00:05:34,899 Kyle Berryman, su sirviente y tu admirador. 68 00:05:34,943 --> 00:05:37,946 Cristina Cagney, Detective, Distrito 14. 69 00:05:37,989 --> 00:05:40,470 No. Sí. 70 00:05:40,514 --> 00:05:42,690 Eso fue algo muy valiente. lo hiciste esta noche. 71 00:05:42,733 --> 00:05:44,996 La mayoría de la gente no quiero involucrarme. 72 00:05:45,040 --> 00:05:49,392 Bueno, no era mi intención involucrarse. traje mi perro aquí a esta hora. 73 00:05:49,436 --> 00:05:51,829 Acabo de hacer lo que viejos tontos son mejores en. 74 00:05:51,873 --> 00:05:55,006 Me interpuse en el camino y Nada más heroico que eso. 75 00:05:55,050 --> 00:05:57,748 No, no me desilusiones, Señor Berryman. 76 00:05:57,792 --> 00:06:01,752 Los héroes son demasiado escasos hoy en día. Creo que encontré uno. 77 00:06:01,796 --> 00:06:03,450 Entonces, ¿realmente eres detective? 78 00:06:03,493 --> 00:06:05,713 Mmm-hmm. 79 00:06:05,756 --> 00:06:08,063 y tengo miedo voy a tener que preguntarte 80 00:06:08,106 --> 00:06:09,978 bajar a la casa del Precinto con nosotros y hacer una declaración. 81 00:06:10,021 --> 00:06:12,807 es un poco tarde y soy un poco mayor. ¿Debo? 82 00:06:13,634 --> 00:06:14,896 Eres un testigo. 83 00:06:14,939 --> 00:06:16,506 Oh querido. 84 00:06:16,550 --> 00:06:19,727 Lo lamento. tomará un par de horas. 85 00:06:19,770 --> 00:06:21,729 Me temo que ese es el precio. de buena voluntad por aquí. 86 00:06:21,772 --> 00:06:23,687 pero seria feliz para llevarte a casa después. 87 00:06:23,731 --> 00:06:25,689 ¿Vives cerca? 88 00:06:27,387 --> 00:06:30,868 estoy viviendo En el Hotel Dunhill ahora. 89 00:06:30,912 --> 00:06:33,741 Genial, entonces hay No hay problema. Vamos. 90 00:06:33,784 --> 00:06:37,658 Bueno, algo me dice que eres muy, muy bueno en lo que haces, 91 00:06:37,701 --> 00:06:41,488 algo que no tiene nada que ver con tu belleza bastante obvia. 92 00:06:42,837 --> 00:06:44,534 Eres una pistola ¿no es así? 93 00:06:44,578 --> 00:06:47,842 Bueno, a mi edad, uno no tiene mucho tiempo que perder. 94 00:06:47,885 --> 00:06:50,410 uno no tiene mucho de cualquier cosa que desperdiciar. 95 00:06:53,282 --> 00:06:54,762 ¿Te gusta? 96 00:06:54,805 --> 00:06:56,720 No lo vas a usar sin aretes. 97 00:06:56,764 --> 00:06:59,288 No, estaba pensando en eso. para julio. 98 00:06:59,331 --> 00:07:00,898 Esos parecen Piedras tremendamente buenas. 99 00:07:00,942 --> 00:07:02,596 Vale más de 30.000 dólares. 100 00:07:02,639 --> 00:07:05,163 La Brigada de Robos acaba de llamar. ¿Es esa la evidencia? 101 00:07:05,207 --> 00:07:07,905 Sí. El uniforme lo encontró. en un auto abandonado cerca del parque. 102 00:07:07,949 --> 00:07:09,994 ¿Y nos lo entregaron? 103 00:07:10,038 --> 00:07:11,735 Sí, pensaron que se relaciona al robo Waldorf el mes pasado. 104 00:07:11,779 --> 00:07:12,997 Déjalo aquí. 105 00:07:17,045 --> 00:07:19,090 julie va a ser desconsolado. 106 00:07:19,134 --> 00:07:22,920 Ella deliberadamente tomó al niño fuera del estado entonces No volvería a ver a mi hijo. 107 00:07:22,964 --> 00:07:25,488 Entonces hice algo. Vaya cosa. Soy humano. 108 00:07:25,532 --> 00:07:29,361 Sí, escucha. el no dio una maldita cosa sobre el niño antes del divorcio. 109 00:07:29,405 --> 00:07:31,494 Ahora míralo. Es todo amor de padre. 110 00:07:31,538 --> 00:07:33,801 ya tuve que presentar una orden por falta de manutención. 111 00:07:33,844 --> 00:07:35,367 ¡No te atreverías! Yo lo hice. 112 00:07:35,411 --> 00:07:37,805 Muy bien, estamos en una comisaría ahora. 113 00:07:37,848 --> 00:07:39,807 Todos vamos a mantener una lengua civilizada en nuestra cabeza. 114 00:07:39,850 --> 00:07:41,722 ahora lo comprobaré sobre cualquier garantía pendiente. 115 00:07:41,765 --> 00:07:44,289 Si hay uno encendido Señor Tartaglia, entonces tomar las medidas apropiadas. 116 00:07:44,333 --> 00:07:45,943 tu que carajos ¿sabes sobre el amor? 117 00:07:45,987 --> 00:07:47,510 Y que sabes sobre el amor? 118 00:07:47,554 --> 00:07:51,079 No empieces. Te lo advierto. El fin. El fin. 119 00:07:51,122 --> 00:07:53,385 Tú quédate quieto. Señora Tartaglia, ¿Quieres pasar por aquí? por favor? 120 00:07:53,429 --> 00:07:54,735 Justo por aquí. 121 00:07:57,912 --> 00:07:59,566 ¿Estás bien? 122 00:07:59,609 --> 00:08:00,480 ¿Mmm? Oh sí. 123 00:08:02,090 --> 00:08:03,874 Estaba pensando en mi propia esposa. 124 00:08:05,615 --> 00:08:08,009 Pero eso fue hace muchos años. 125 00:08:08,052 --> 00:08:11,055 Ella está muerta. Lo siento. 126 00:08:11,099 --> 00:08:13,536 Dame un minuto más, y luego eres libre de irte. 127 00:08:13,580 --> 00:08:16,713 ¿Y perder tu empresa? Escribe muy despacio, querida. 128 00:08:19,063 --> 00:08:22,153 ¿Señor Berryman? Sí. 129 00:08:22,197 --> 00:08:24,155 escuché lo que pasó anoche. Estamos todos muy orgullosos de ti. 130 00:08:24,199 --> 00:08:25,853 fue algo realmente lindo lo hiciste. 131 00:08:25,896 --> 00:08:27,637 es una apuesta segura el teniente va a ponerte arriba 132 00:08:27,681 --> 00:08:29,291 Por un elogio civil. Oh, por favor. 133 00:08:29,334 --> 00:08:31,685 Incluso podríamos enviar tu nombre. en el Daily News. 134 00:08:31,728 --> 00:08:34,122 Si ganas su Premio Crime Fighters, eso es 1.000 dólares en tu bolsillo. 135 00:08:34,165 --> 00:08:37,473 Bueno, te lo agradezco Tus gracias, realmente lo hago. 136 00:08:37,517 --> 00:08:40,650 pero no quiero ningún premio o cualquier dinero. 137 00:08:40,694 --> 00:08:43,348 Simplemente cumplí con mi deber cívico. Eso es suficiente. 138 00:08:44,393 --> 00:08:45,612 Si hemos terminado... 139 00:08:47,352 --> 00:08:49,441 Firma y terminamos. 140 00:08:49,485 --> 00:08:51,618 Gracias. ¿Dónde? Justo allí. 141 00:08:55,143 --> 00:08:56,318 Entonces hemos terminado. 142 00:08:56,361 --> 00:08:57,362 Gracias. 143 00:09:01,628 --> 00:09:02,759 Al destino. 144 00:09:06,197 --> 00:09:08,983 sin eso nunca nos hubiésemos conocido. 145 00:09:11,246 --> 00:09:12,682 Por favor, me desmayaré. 146 00:09:14,945 --> 00:09:17,034 Vámonos a casa, Ralphie. 147 00:09:17,078 --> 00:09:18,688 Adiós. Hasta la vista. 148 00:09:29,786 --> 00:09:31,875 Entonces, toda esa tarea hecha, joven? 149 00:09:31,919 --> 00:09:33,964 Obtuve una A en matemáticas. 150 00:09:34,008 --> 00:09:36,445 Eso es muy bueno, pero creo Estás evadiendo mi pregunta. 151 00:09:36,488 --> 00:09:37,881 No, se puso a estudiar. Lo vi. 152 00:09:37,925 --> 00:09:40,884 Sí, cómics. 153 00:09:40,928 --> 00:09:42,103 Oye, vas a ser capaz de dormir? 154 00:09:42,146 --> 00:09:44,192 Sí. 155 00:09:44,235 --> 00:09:46,150 no tengo que volver hasta las 4:00. 156 00:09:46,194 --> 00:09:48,152 Son casi las 8:00 ahora, entonces cuantas horas ¿eso me da? 157 00:09:48,196 --> 00:09:49,414 Rápido. 158 00:09:49,458 --> 00:09:51,199 Ocho.Perfecto. 159 00:09:51,242 --> 00:09:53,375 Turno de noche loco realmente tengo que sácatelo, ¿eh? 160 00:09:53,418 --> 00:09:54,637 Sí. 161 00:09:54,681 --> 00:09:56,596 pero estoy en Días seguidos mañana. 162 00:09:58,946 --> 00:09:59,947 ¿Te molesta la espalda otra vez? 163 00:09:59,990 --> 00:10:01,992 No. ¿Por qué? 164 00:10:02,036 --> 00:10:03,951 8:00? Llegamos tarde. Llegamos tarde. 165 00:10:03,994 --> 00:10:06,431 Besos aquí. Vamos, besos. Está bien, tengo que correr. 166 00:10:06,475 --> 00:10:07,998 Cuidado en esas calles. Lo haré. 167 00:10:08,042 --> 00:10:10,131 Muy bien, tu Cuida a tu hermano. Está bien. 168 00:10:10,174 --> 00:10:11,959 Adiós. Muy bien, Tómenlo con calma, muchachos. 169 00:10:12,002 --> 00:10:14,439 MIGUEL: Está bien. Adiós.HARVEY JR.: Adiós. 170 00:10:16,833 --> 00:10:18,487 tu recuerdas ¿Sandra Larkenstein? 171 00:10:18,530 --> 00:10:21,011 Ella está en la ciudad. Recibí una llamada anoche. 172 00:10:21,055 --> 00:10:22,970 No es broma. Oh, sí. 173 00:10:23,013 --> 00:10:23,927 ¿Siguen en Pensilvania? 174 00:10:23,971 --> 00:10:25,276 Creo que sí. 175 00:10:27,975 --> 00:10:29,585 ¿Qué pasa? 176 00:10:29,629 --> 00:10:31,239 Cariño, no me importa si tu antigua novia te llama, 177 00:10:31,282 --> 00:10:32,675 siempre y cuando no te importe. 178 00:10:32,719 --> 00:10:35,199 Oye, no me importa. Oye, ¿qué? ¿Estás bromeando? 179 00:10:35,243 --> 00:10:39,203 Mira, ella está en la ciudad. por unos dias y recibí una llamada, ya sabes. 180 00:10:39,247 --> 00:10:41,162 ella se preguntaba si pudiéramos ir a almorzar. 181 00:10:41,205 --> 00:10:43,947 Entonces dije que la llevaría. 182 00:10:43,991 --> 00:10:45,993 ¿Qué piensas? Dile hola de mi parte. 183 00:10:46,994 --> 00:10:48,082 ¿No te importa? 184 00:10:49,474 --> 00:10:51,738 Cariño, me amas. 185 00:10:54,958 --> 00:10:56,481 Buenas noches. 186 00:11:03,750 --> 00:11:05,969 LACEY: ¿Cómo puedes comer eso? Me encanta. 187 00:11:06,013 --> 00:11:07,405 ¿Estás manejando la orden? 188 00:11:07,449 --> 00:11:09,016 en el chico ¿Trajiste anoche? Sí. 189 00:11:09,059 --> 00:11:11,192 El teniente quería que yo Les recuerdo a los dos que se pongan manos a la obra. 190 00:11:11,235 --> 00:11:12,976 Bueno, tenemos que encontrarlo primero. 191 00:11:14,761 --> 00:11:16,197 ¿Sushi? Sí. 192 00:11:16,240 --> 00:11:18,199 ¿Puedo tener una pieza? de tu anguila, por favor? 193 00:11:18,242 --> 00:11:20,244 Claro. ¿Anguila? 194 00:11:20,288 --> 00:11:21,985 Solía comer estas cosas por tonelada 195 00:11:22,029 --> 00:11:23,813 hasta que me enteré sobre todo el mercurio que contiene. 196 00:11:23,857 --> 00:11:24,858 ¿Ver? 197 00:11:30,515 --> 00:11:33,780 Odio las disputas familiares. Cualquier cosa sobre el amor, la gente se vuelve loca. 198 00:11:33,823 --> 00:11:35,477 Golpeando y gritando son sólo algunas de las maneras 199 00:11:35,520 --> 00:11:37,784 la gente hace ejercicio sus problemas, Christine. 200 00:11:40,047 --> 00:11:42,049 ¿Mirarías esto? 201 00:11:42,092 --> 00:11:46,227 Es una orden pendiente para Kyle Berryman. 202 00:11:46,270 --> 00:11:48,708 ¿Para qué? Falta de pago de pensión alimenticia, está justo ahí. 203 00:11:50,187 --> 00:11:52,015 Me dijo que su esposa había muerto. 204 00:11:52,059 --> 00:11:53,016 ¿Ilusiones? 205 00:11:55,802 --> 00:11:58,413 No, eso es... es Una orden judicial vigente, Christine. 206 00:11:59,806 --> 00:12:01,285 El hombre tiene que ser arrestado. 207 00:12:01,329 --> 00:12:03,287 Vamos, Mary Beth, olvídalo. 208 00:12:03,331 --> 00:12:06,290 El chico se desvive hacer una buena acción y esa es la recompensa? 209 00:12:06,334 --> 00:12:07,335 Vamos. 210 00:12:09,163 --> 00:12:10,381 Vamos. Vamos. 211 00:12:11,295 --> 00:12:13,297 No, no lo haré. 212 00:12:15,299 --> 00:12:17,562 Chris, a tu derecha. 213 00:12:17,606 --> 00:12:19,347 Realmente odio mucho esto. 214 00:12:25,440 --> 00:12:26,833 Señor Berryman. 215 00:12:30,445 --> 00:12:33,274 Buenas noches, señoras. 216 00:12:33,317 --> 00:12:34,884 Eh, tu eres bajo arresto. 217 00:12:52,162 --> 00:12:53,947 HOMBRE: Distrito 14. 218 00:12:53,990 --> 00:12:56,514 Buen día. ¿Qué está sucediendo? 219 00:12:56,558 --> 00:12:58,821 Petrie y yo tuvimos un disturbio Anoche en una discoteca. 220 00:12:58,865 --> 00:13:00,431 Este es el último grupo. 221 00:13:00,475 --> 00:13:03,304 Hemos estado atrasados uniformes desde las 3:00 a.m. 222 00:13:03,347 --> 00:13:05,175 Lo siento, nos lo perdimos. 223 00:13:05,219 --> 00:13:07,656 Ustedes chicas probablemente estaban en casa dormido teniendo dulces sueños. 224 00:13:07,699 --> 00:13:09,179 Seguro. Eres preciosa. 225 00:13:09,223 --> 00:13:11,181 Espera un minuto. 226 00:13:11,225 --> 00:13:13,880 ¿Señor Berryman? Espera. Buenos días. 227 00:13:13,923 --> 00:13:16,491 Espero que no hayas gastado Toda la noche ahí dentro, señor. 228 00:13:16,534 --> 00:13:18,406 Cuando nos fuimos, iban a ciclarte a través de Central de Reservas. 229 00:13:18,449 --> 00:13:21,452 Bueno, aparentemente hubo un disturbio en alguna discoteca. 230 00:13:21,496 --> 00:13:23,019 Ah, lo siento. 231 00:13:23,063 --> 00:13:26,153 Hola, Ralph. Vamos, vamos. 232 00:13:26,196 --> 00:13:27,894 ¿Dormiste algo? 233 00:13:27,937 --> 00:13:32,289 Descansé mis ojos. no estoy acostumbrado a lugares como este. 234 00:13:32,333 --> 00:13:34,030 ¿Por qué no me dejas? ver que puedo hacer con nuestro teniente, señor, 235 00:13:34,074 --> 00:13:35,205 para sacarte de aquí? 236 00:13:35,249 --> 00:13:36,554 ¿Quieres un donut? 237 00:13:36,598 --> 00:13:37,555 Gracias. 238 00:13:39,253 --> 00:13:40,689 ¿Qué tal un poco de café? 239 00:13:40,732 --> 00:13:41,951 No, gracias. 240 00:13:41,995 --> 00:13:43,170 Oye, regístrate ¿Quieres, María Beth? 241 00:13:43,213 --> 00:13:45,346 LACEY: Sí. ¿Te gusta aquí? 242 00:13:47,000 --> 00:13:49,698 La mayor parte del tiempo. Me gusta mi trabajo. 243 00:13:51,395 --> 00:13:54,050 Amas tu trabajo. Eres muy bueno en eso. 244 00:13:55,747 --> 00:13:56,705 ¿Cómo lo sabes? 245 00:13:58,968 --> 00:14:01,971 Sí, lo soy. Quizás incluso mejor que eso. 246 00:14:02,015 --> 00:14:05,192 Gracias. Siéntese, señor Berryman. 247 00:14:05,235 --> 00:14:06,933 Aquí, Ralph. 248 00:14:06,976 --> 00:14:09,022 Mira, ¿por qué no llama a tu esposa y ten ¿ella vino aquí? 249 00:14:09,065 --> 00:14:10,806 Tal vez si hablas con ella Ella retirará los cargos, ¿eh? 250 00:14:10,850 --> 00:14:13,722 No, ella es bastante inflexible. Estaré bien. 251 00:14:13,765 --> 00:14:16,899 lo unico Lo que me preocupa es Ralph. 252 00:14:16,943 --> 00:14:20,250 Bueno, ¿no conoces a alguien? ¿Quién puede cuidar de él? 253 00:14:20,294 --> 00:14:23,688 Bueno, tal vez mi sobrino. Traté de alcanzarlo pero él viaja. 254 00:14:25,342 --> 00:14:28,084 Realmente no lo sé lo que voy a hacer. 255 00:14:28,128 --> 00:14:30,913 estoy seguro podemos resolver algo. ¿Verdad, Ralph? 256 00:14:32,349 --> 00:14:34,874 No, te lo dije, no. 257 00:14:34,917 --> 00:14:37,311 ¿No tienen tus hijos ¿Siempre quisiste tener un perro? 258 00:14:37,354 --> 00:14:40,880 Tuvieron un perro, dos veces. no lo soy pasando por eso otra vez. 259 00:14:41,881 --> 00:14:43,056 ¿Qué pasó? 260 00:14:43,099 --> 00:14:44,013 Fueron atropellados. 261 00:14:46,102 --> 00:14:48,061 ¿Ellos dos? 262 00:14:48,104 --> 00:14:49,889 Bueno, eso es lo que hacen los perros. 263 00:14:49,932 --> 00:14:53,501 Y el "se fue a vivir en una granja" historia ya no va a funcionar. 264 00:14:53,544 --> 00:14:55,546 no puedo asumir este tipo de responsabilidad. 265 00:14:55,590 --> 00:14:57,200 Sí, ¿qué hay de mí? 266 00:14:58,245 --> 00:15:00,334 Estás acostumbrado. 267 00:15:00,377 --> 00:15:02,597 Tienes una mascota mi amigo. MUJER EN RADIO: Todas las unidades, 268 00:15:02,640 --> 00:15:05,905 tenemos un 10-10, posible asalto u homicidio en curso, 269 00:15:05,948 --> 00:15:09,256 623 Este de la calle 29. 270 00:15:09,299 --> 00:15:11,562 Eso está a dos cuadras de aquí. 271 00:15:11,606 --> 00:15:13,782 Swell.Car 11 respondiendo. 272 00:15:13,825 --> 00:15:14,914 Tómatelo con calma, ¿eh? 273 00:15:16,959 --> 00:15:18,047 Tienes que abre la ventana. 274 00:15:18,091 --> 00:15:19,962 ¿Para qué? 275 00:15:20,006 --> 00:15:23,923 Se asfixiará. Oh, señor, sal del camino. 276 00:15:23,966 --> 00:15:26,621 ¿Sofocar? no quiero este auto robado otra vez, especialmente con él en él. 277 00:15:26,664 --> 00:15:28,536 Bueno, él es tu perro. 278 00:15:28,579 --> 00:15:31,191 Oh, no puedo Asuma esta responsabilidad. Quédese. 279 00:15:31,234 --> 00:15:32,583 Ralph. 280 00:15:34,150 --> 00:15:35,151 Tacón. 281 00:15:37,588 --> 00:15:40,635 ENCAJE: Muy bien, policía, amigos. ¿Quién de aquí denunció un homicidio? 282 00:15:40,678 --> 00:15:43,159 No dije homicidio. acabo de decir se estaban matando unos a otros. 283 00:15:43,203 --> 00:15:45,074 Muchas gracias señora. ¿Podrías entrar, por favor? 284 00:15:45,118 --> 00:15:47,337 Déjame saber qué pasa. HOMBRE: Sal de aquí. 285 00:15:47,381 --> 00:15:48,382 Gracias, señora. 286 00:15:49,992 --> 00:15:51,907 ¿Quieres abrir la puerta? por favor? 287 00:15:53,953 --> 00:15:55,302 Buen día. 288 00:15:55,345 --> 00:15:57,391 Policía. Detectives Cagney...Lacey. 289 00:15:57,434 --> 00:15:58,740 Hola. ¿Puedo ayudarlo? 290 00:15:58,783 --> 00:16:00,481 Oye, no puedes simplemente entra así. 291 00:16:00,524 --> 00:16:01,569 ¿Quién más está aquí? Nadie. 292 00:16:01,612 --> 00:16:03,092 Escuchamos voces.TV. 293 00:16:07,096 --> 00:16:09,316 Mi hermano y yo estábamos viendo la televisión, pero se rompió. 294 00:16:09,359 --> 00:16:10,752 si 295 00:16:10,795 --> 00:16:12,362 ¿Quién? Tu hermano. 296 00:16:12,406 --> 00:16:14,408 Oh, mi hermano, él es, eh... 297 00:16:14,451 --> 00:16:15,757 ¿Qué hay aquí? 298 00:16:15,800 --> 00:16:18,412 El baño. mi hermano, él está en el baño. 299 00:16:18,455 --> 00:16:20,631 Muy bien, párate ahí. Ahí mismo. 300 00:16:23,156 --> 00:16:24,505 Policía, abra. 301 00:16:24,548 --> 00:16:26,333 Mira, solo estábamos teniendo una pequeña pelea familiar. 302 00:16:26,376 --> 00:16:27,682 Abre o entro yo. 303 00:16:27,725 --> 00:16:28,944 Por favor, es muy tímido. 304 00:16:28,988 --> 00:16:30,032 LACEY: Cállate. 305 00:16:34,645 --> 00:16:37,213 Chester, yo solo estaba diciéndoles sobre nuestra pequeña pelea. 306 00:16:38,258 --> 00:16:39,476 Sí. 307 00:16:39,520 --> 00:16:41,391 Quieres alejarte desde la puerta, por favor? 308 00:16:41,435 --> 00:16:42,784 Está ocupado. Muévete. 309 00:16:45,395 --> 00:16:47,441 En la pared, aquí mismo. 310 00:16:47,484 --> 00:16:50,531 Justo ahí. No hay necesidad, de verdad. En realidad. 311 00:16:50,574 --> 00:16:52,446 familias, ya sabes como son. 312 00:16:52,489 --> 00:16:55,666 Se olvidó de enviar a mamá una tarjeta de cumpleaños. El niño me vuelve loco. 313 00:16:58,017 --> 00:17:00,410 Ustedes dos quieren bajar en el suelo? ¡Ahora! 314 00:17:02,760 --> 00:17:03,761 Échale un vistazo. 315 00:17:15,425 --> 00:17:17,297 ¿Esperando problemas? 316 00:17:17,340 --> 00:17:19,429 estan catalogando las cosas ahora. 317 00:17:19,473 --> 00:17:21,736 Aproximadamente la mitad pudieron identificar justo en el lugar. 318 00:17:21,779 --> 00:17:23,781 Lo almacenaremos todo. 319 00:17:23,825 --> 00:17:25,696 Cualquier cosa sobre cómo ¿Tiene los escáneres de la policía? 320 00:17:25,740 --> 00:17:29,222 regalos de navidad, eso es lo que nuestra valla está diciendo. 321 00:17:29,265 --> 00:17:33,443 Sr. Rosen, quisiera decirnos ¿Por qué estabas tratando de ¿robar una valla? 322 00:17:33,487 --> 00:17:36,838 No sabía que era una valla, y no estaba tratando de robarle. 323 00:17:36,881 --> 00:17:38,535 CAGNEY: Genial. ¿Algo de los registros ya? 324 00:17:38,579 --> 00:17:40,189 SAMUELS: Sí. En camino. 325 00:17:40,233 --> 00:17:42,931 Disculpe, señorita Cagney. 326 00:17:42,974 --> 00:17:45,107 Pensé que habrías sido liberado por ahora. 327 00:17:45,151 --> 00:17:47,675 Estoy interrumpiendo. No interrumpiste nada. 328 00:17:47,718 --> 00:17:49,938 Esta es una farsa ridícula. 329 00:17:49,981 --> 00:17:54,073 Estoy seguro de que tu farsa es más importante que el mío en este momento. Esperaré. 330 00:17:54,116 --> 00:17:56,466 No, no, no. Mira, lo siento mucho. 331 00:17:56,510 --> 00:17:58,468 déjame hablar a mi teniente sobre esto, porque esto es absurdo. 332 00:17:58,512 --> 00:18:03,212 No, no, no. acabo de estar liberado. finalmente estaba capaz de llegar a mi sobrino. 333 00:18:03,256 --> 00:18:05,693 Trajo la fianza. Oh, bien. Está bien. Bueno. 334 00:18:05,736 --> 00:18:10,350 no quiero retomar más de tu tiempo. ¿Dónde está Ralph? 335 00:18:10,393 --> 00:18:14,484 Ah, lo siento. Lo dejé en mi loft. Estaré aquí un rato. 336 00:18:14,528 --> 00:18:16,225 ¿Es esto algo importante? 337 00:18:16,269 --> 00:18:18,445 No, algún punk Intentó robar una valla. 338 00:18:18,488 --> 00:18:20,447 Oh, buen Señor. 339 00:18:20,490 --> 00:18:22,710 Prometo que Ralph está bien. Dejé la televisión encendida. 340 00:18:22,753 --> 00:18:25,016 A él le encanta eso. Oh, bien. 341 00:18:25,060 --> 00:18:26,453 estaré en casa alrededor de las 8:00 o 8:30. 342 00:18:26,496 --> 00:18:28,281 ¿Quieres ¿Vienes esta noche? Está bien. 343 00:18:28,324 --> 00:18:29,978 Déjame darte la dirección. 344 00:18:32,502 --> 00:18:33,982 ¿Algo pasa? 345 00:18:34,025 --> 00:18:37,768 simplemente estaba pensando del momento, es el momento. 346 00:18:39,553 --> 00:18:41,816 Ah, gracias. 347 00:18:41,859 --> 00:18:43,513 Adiós, señorita Cagney. 348 00:18:47,300 --> 00:18:48,953 Te veré esta noche. 349 00:18:58,398 --> 00:19:01,096 ¿Quieres más café? te atraparemos Un poco más de café aquí. 350 00:19:01,140 --> 00:19:03,533 No, no, no, no, Otro no, por favor. 351 00:19:03,577 --> 00:19:05,753 Tengo que estar pronto en Macy's. ¿Hermana? 352 00:19:05,796 --> 00:19:09,104 Joyce. Sí, recordé su nombre. 353 00:19:09,148 --> 00:19:12,586 ¿Qué hizo su marido? Él era, oh, dentista, ¿verdad? 354 00:19:12,629 --> 00:19:14,327 Harvey. ¿Qué? 355 00:19:14,370 --> 00:19:17,373 ha sido realmente agradable verte de nuevo. 356 00:19:17,417 --> 00:19:20,289 Y bueno, intentémoslo. y mantente en contacto. 357 00:19:22,161 --> 00:19:23,640 Diecinueve era una buena edad, ¿no fue así? 358 00:19:23,684 --> 00:19:24,815 Sí. 359 00:19:26,817 --> 00:19:29,168 Tengo que irme. 360 00:19:29,211 --> 00:19:32,040 Ahora, asegúrate y Dile a Mary Beth y a los niños. hola para mi, ¿vale? 361 00:19:32,083 --> 00:19:34,303 Dime, ¿cuánto falta? ¿Estarás en la ciudad? 362 00:19:35,652 --> 00:19:38,612 Bueno, hasta el jueves. 363 00:19:38,655 --> 00:19:41,919 tal vez podríamos reunirse de nuevo para algo de comer, de beber... 364 00:19:41,963 --> 00:19:45,401 Ya sabes, sólo para llenar los agujeros, lo que quieras. 365 00:19:45,445 --> 00:19:47,664 Bueno, um, yo... 366 00:19:47,708 --> 00:19:50,319 Aquí, aquí es donde estoy trabajando. 367 00:19:50,363 --> 00:19:53,192 Llámame, ¿eh? Prepararemos algo. 368 00:19:54,976 --> 00:19:56,064 Lo que quieras. 369 00:19:57,413 --> 00:19:58,588 Está bien, Harvey. 370 00:20:00,286 --> 00:20:01,461 Adiós. 371 00:20:07,162 --> 00:20:08,250 Oh, Dios. 372 00:20:11,514 --> 00:20:13,603 ¿Alguna vez has oído hablar de un chico? llamado Alberto Grand? 373 00:20:15,214 --> 00:20:17,041 No. 374 00:20:17,085 --> 00:20:19,653 Vaya, recuerdo el nombre. Mi papá solía hablar de él todo el tiempo. 375 00:20:19,696 --> 00:20:22,830 Un muy, muy grande Ladrón de primera. ¿Y entonces? 376 00:20:22,873 --> 00:20:25,180 Entonces, está en el expediente de Rosen. 377 00:20:25,224 --> 00:20:26,616 él y gran estaban juntos en prisión. 378 00:20:26,660 --> 00:20:30,098 Rosen trabajaba en la biblioteca, Grand lo dirigió. 379 00:20:30,141 --> 00:20:33,188 Incluso le escribió a Rosen. una carta de recomendación para libertad condicional. 380 00:20:33,232 --> 00:20:34,972 supongo estaban bastante cerca. 381 00:20:35,016 --> 00:20:38,367 ¿Entonces crees que él y Grand ¿Todavía tienes alguna conexión? No. 382 00:20:38,411 --> 00:20:41,718 No, Grand se jubiló hace años. 383 00:20:41,762 --> 00:20:45,853 No, no, no. no estamos hablando sobre los chicos de cinco y diez centavos obtienes hoy. 384 00:20:45,896 --> 00:20:49,160 En comparación con Grand, El de Brink era de cinco centavos. 385 00:20:49,204 --> 00:20:50,597 ¿Ver? Así de grande. 386 00:20:50,640 --> 00:20:53,469 Estilo. ¿Conoces el estilo? 387 00:20:53,513 --> 00:20:55,123 Sí, conozco el estilo. 388 00:20:55,166 --> 00:20:57,647 No, no, no lo sabes. No puedes saberlo. 389 00:20:57,691 --> 00:21:01,782 No es tu culpa. Es un mundo completamente diferente, querida. 390 00:21:01,825 --> 00:21:03,784 Toma, hazte un favor. 391 00:21:03,827 --> 00:21:06,134 ¿Ese es el libro de Grand? 392 00:21:06,177 --> 00:21:07,701 No, son Criminales Clásicos. Hay un capitulo completo sobre ese Albert Grand. 393 00:21:07,744 --> 00:21:11,052 Déjame verlo. LA GUARDIA: Su especialidad eran los hoteles. 394 00:21:11,095 --> 00:21:14,185 Aquí tenéis una fotografía. "Alberto Grand, el que se escapó." 395 00:21:14,229 --> 00:21:16,666 SAMUELS: Oh, eso es grandioso. 396 00:21:16,710 --> 00:21:18,625 La única manera en que podrían encerrarlo estaba en algún otro cargos falsos, impuestos. 397 00:21:18,668 --> 00:21:20,496 Así es. 398 00:21:20,540 --> 00:21:23,499 No lo creo. ¿Qué? 399 00:21:23,543 --> 00:21:24,544 No, no puede ser. 400 00:21:33,466 --> 00:21:35,032 Simplemente no puede ser. 401 00:21:35,076 --> 00:21:38,993 5 de marzo de 1974, fue liberado, cumplió toda su condena. 402 00:21:39,036 --> 00:21:42,257 Y Grand y Rosen se volvieron a encontrar. aquí hoy y él nunca lo dejó ver. 403 00:21:42,301 --> 00:21:43,476 Cara a cara, ni siquiera parpadeó. 404 00:21:43,519 --> 00:21:44,738 Tráelo adentro. 405 00:21:44,781 --> 00:21:46,696 ¿Para qué? El robo Waldorf. 406 00:21:46,740 --> 00:21:49,525 esta empezando a sonar como su modus operandi 407 00:21:49,569 --> 00:21:51,222 se supone que debo conocerlo en 20 minutos en mi apartamento 408 00:21:51,266 --> 00:21:52,572 para recoger a su perro. 409 00:21:52,615 --> 00:21:54,225 ¿Por qué estás parado aquí? Atrápenlo. Sí, señor. 410 00:22:00,971 --> 00:22:02,233 Eso es raro. ¿Qué? 411 00:22:02,277 --> 00:22:04,105 Dejé el televisor encendido. ¡Ralph! 412 00:22:05,976 --> 00:22:07,108 ¡Ralph! 413 00:22:12,069 --> 00:22:13,070 ¿Qué? 414 00:22:23,559 --> 00:22:24,821 "Gracias." 415 00:22:26,345 --> 00:22:27,084 ¿Eh? 416 00:22:37,530 --> 00:22:40,794 Dejó una orquídea de 20 dólares. en un vaso de agua? 417 00:22:40,837 --> 00:22:44,014 No, él lo puso uno de los jarrones de cristal Sigo en la estantería. 418 00:22:44,058 --> 00:22:47,844 realmente piensas El robo del hotel Waldorf. ¿Fue Alberto Grand? 419 00:22:47,888 --> 00:22:50,369 Seguro que encaja con su modus operandi. 420 00:22:50,412 --> 00:22:53,589 no violento, herramientas muy sofisticadas. 421 00:22:53,633 --> 00:22:56,766 Él usa sus propios hombres. como porteros y recepcionistas, 422 00:22:56,810 --> 00:22:58,899 ata al resto. 423 00:22:58,942 --> 00:23:01,554 Así que si se escaparon con $400.000 las últimas tres semanas, 424 00:23:01,597 --> 00:23:04,339 Entonces ¿por qué habría de correr un gran riesgo? ¿Otro trabajo ahora? 425 00:23:04,383 --> 00:23:06,776 La emoción de ello. 426 00:23:06,820 --> 00:23:08,735 El escribio un libro mientras estaba en prisión. Lo saqué de la biblioteca. 427 00:23:08,778 --> 00:23:11,651 Sí, si mal no recuerdo, fue pésimo. 428 00:23:11,694 --> 00:23:14,871 Sí. ¿No sería eso algo 429 00:23:14,915 --> 00:23:18,658 si alberto grandioso volvió a la acción nuevamente, ¿Eh, después de todos estos años? 430 00:23:18,701 --> 00:23:23,793 Creo que eso es exactamente lo que él va a hacer algo atrevido y muy complejo. 431 00:23:23,837 --> 00:23:27,101 y algo muy vergonzoso al Departamento, espera. 432 00:23:27,144 --> 00:23:29,625 ustedes hablan de Albert Grand como era una especie de estrella de cine. 433 00:23:29,669 --> 00:23:31,322 El hombre es un ladrón. 434 00:23:32,889 --> 00:23:34,543 Detective Lacey, 14. 435 00:23:36,850 --> 00:23:38,547 Sí, señor, sólo un minuto. Cristina, es él. 436 00:23:38,591 --> 00:23:40,419 Es Berryman, Albert Grand a cuatro. 437 00:23:46,860 --> 00:23:48,557 Detective Cagney. 438 00:23:48,601 --> 00:23:52,474 GRAND: Hola. Me alegro mucho de haberte atrapado. 439 00:23:52,518 --> 00:23:55,085 Yo también. 440 00:23:55,129 --> 00:23:57,566 queria agradecerte por la maravillosa atención tomaste de mi perrito. 441 00:23:57,610 --> 00:23:58,872 que alguien lo intente y rastrear su llamada. 442 00:23:58,915 --> 00:24:01,135 CAGNEY: Ya lo has hecho, más que suficiente. 443 00:24:01,178 --> 00:24:05,487 yo tambien queria pedir disculpas en caso de que moleste cualquier cosa en tu casa. 444 00:24:05,531 --> 00:24:10,318 Verás, parecía más conveniente simplemente seguir adelante y llévate al perro. 445 00:24:10,361 --> 00:24:12,059 ¿Cómo lograste pasar? todas mis cerraduras? 446 00:24:12,102 --> 00:24:13,887 Los dejaste abiertos, querida. 447 00:24:13,930 --> 00:24:15,628 Nunca los dejo abiertos. 448 00:24:15,671 --> 00:24:17,368 Detective Lacey, escudo 360, Necesito rastrear una llamada... 449 00:24:17,412 --> 00:24:19,588 Arrástralo. Vamos. 450 00:24:19,632 --> 00:24:22,896 Sr. Berryman...LACEY: Sí, señora. 451 00:24:22,939 --> 00:24:26,856 Disfruté mucho conocerte, espero que no pienses estoy siendo adelantado, 452 00:24:26,900 --> 00:24:29,859 pero ¿hay alguna posibilidad? de nuestro encuentro otra vez? 453 00:24:29,903 --> 00:24:32,819 No lo sé, tal vez tomar una copa o dar un paseo en el parque o hablar... 454 00:24:32,862 --> 00:24:34,603 ¿Un paseo por el parque? 455 00:24:34,647 --> 00:24:36,866 Desafortunadamente, Me iré de la ciudad muy pronto 456 00:24:36,910 --> 00:24:40,087 de lo contrario hubiera sido mi placer. 457 00:24:40,130 --> 00:24:43,699 Y en cualquier caso Quería decir adiós, 458 00:24:43,743 --> 00:24:46,528 querida señorita Cagney. 459 00:24:46,572 --> 00:24:49,836 Supongo que el gato ha salido. de la bolsa ahora, ¿no? 460 00:24:49,879 --> 00:24:51,141 Sí, eres rápido. 461 00:24:51,185 --> 00:24:52,882 Estamos tratando de retenerlo Al teléfono, señora. 462 00:24:52,926 --> 00:24:55,450 Sí, encontramos tu foto. en la sala de la brigada. 463 00:24:57,496 --> 00:25:01,935 Pero, Sr. Berryman, realmente... Sr. Grand. 464 00:25:01,978 --> 00:25:05,068 Realmente quise decir lo que dije sobre querer verte de nuevo. 465 00:25:05,112 --> 00:25:09,856 He oído hablar de ti por muchos, muchos años. incluso tengo una copia de su libro. 466 00:25:09,899 --> 00:25:12,032 Tal vez si nos volvemos a encontrar Lo autografiaré. 467 00:25:12,075 --> 00:25:15,165 ¿Lo harías? 468 00:25:15,209 --> 00:25:22,172 Hemos estado hablando por teléfono ahora durante aproximadamente un minuto y 15 segundos. 469 00:25:22,216 --> 00:25:25,698 Necesitas al menos Tres minutos para rastrear. 470 00:25:25,741 --> 00:25:27,438 Ah, eh... 471 00:25:28,701 --> 00:25:30,529 Muchas gracias. No importa. 472 00:25:32,095 --> 00:25:33,880 No hay suficiente tiempo. 473 00:25:33,923 --> 00:25:35,664 Oh, Dios, es suave. 474 00:25:35,708 --> 00:25:37,318 Sí, te estás esforzando demasiado. 475 00:25:38,928 --> 00:25:40,887 Señor, ¿puedo sugerir que llamemos? ¿La Brigada de Robos está involucrada en esto? 476 00:25:40,930 --> 00:25:42,279 Tienen más experiencia. 477 00:25:42,323 --> 00:25:43,672 ¡No! ¡No! 478 00:25:43,716 --> 00:25:44,455 No. 479 00:25:45,935 --> 00:25:47,894 Quiero que resuelvamos este por nuestra cuenta. 480 00:25:47,937 --> 00:25:49,939 Bien. Ningún problema. 481 00:25:49,983 --> 00:25:52,115 Voy a investigar un poco. 482 00:25:52,159 --> 00:25:56,163 Lacey, Lacey, creo conozco a un chico quién puede ayudarnos aquí. 483 00:25:56,206 --> 00:25:59,209 Natán Bardo, corredor de información. 484 00:25:59,732 --> 00:26:00,950 Taburete. 485 00:26:00,994 --> 00:26:02,299 Dale mis saludos. 486 00:26:08,262 --> 00:26:10,220 Entonces, ¿está él en el libro? 487 00:26:18,272 --> 00:26:24,060 estamos sentados y estamos hablando, ahora ¿Qué más quieres? 488 00:26:24,104 --> 00:26:28,456 Sé que el teniente Samuels agradecería Su cooperación, señor. 489 00:26:28,499 --> 00:26:31,241 Él es la razón por la que yo no Te he echado de aquí todavía. 490 00:26:31,285 --> 00:26:32,591 Eso es lo que es. 491 00:26:33,983 --> 00:26:36,769 Bueno... 492 00:26:36,812 --> 00:26:40,207 No lo haces exactamente Conocí el terreno. 493 00:26:40,250 --> 00:26:44,515 Bardo está fuera del alcance de la policía. así es como ha sido durante 50 años. 494 00:26:46,692 --> 00:26:48,824 Así es como sigo en el negocio pequeña dama. 495 00:26:48,868 --> 00:26:51,435 Estoy seguro de que estás un muy buen hombre de negocios, Señor Bardo. 496 00:26:53,046 --> 00:26:55,309 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Albert Grand? 497 00:26:57,006 --> 00:26:58,704 Club del Algodón, hace 40 años. 498 00:27:00,836 --> 00:27:04,405 Esperábamos preguntarle algunas preguntas sobre El robo Waldorf. 499 00:27:05,972 --> 00:27:06,755 ¿Es eso así? 500 00:27:09,453 --> 00:27:13,806 También sospechamos que puede haber algo más sucediendo muy pronto. 501 00:27:13,849 --> 00:27:15,982 Mmm-hmm. 502 00:27:16,025 --> 00:27:19,289 Trabaja con escáneres policiales. y sopletes de acetileno ahora. 503 00:27:19,333 --> 00:27:22,075 ¿Tienes alguna noticia en la calle? por algo asi los últimos días? 504 00:27:22,118 --> 00:27:25,034 Sí. He oído algo. Oh, ¿lo hiciste? 505 00:27:27,210 --> 00:27:28,734 Entonces él va a hacer algo. 506 00:27:28,777 --> 00:27:30,039 Sí. 507 00:27:35,088 --> 00:27:36,306 ¿Por qué me lo dijiste? 508 00:27:38,352 --> 00:27:41,834 El Sr. Bert Samuels llamó y dijo que te dejara entrar aquí, 509 00:27:41,877 --> 00:27:45,011 así que te dejo entrar aquí. 510 00:27:45,054 --> 00:27:49,798 El Sr. Bert Samuels llama y dice. hablar contigo, entonces te hablo. 511 00:27:51,670 --> 00:27:54,934 Pero el Sr. Samuels no es mi dueño. 512 00:27:54,977 --> 00:27:57,632 Dígale al Sr. Bert Samuels esto va a le costó algo. 513 00:27:59,112 --> 00:28:01,854 Sí, señor, lo haré. 514 00:28:01,897 --> 00:28:03,856 El Sr. Albert Grand lo sabrá. has estado aquí. 515 00:28:03,899 --> 00:28:05,901 Sí, señor. 516 00:28:05,945 --> 00:28:07,903 Has agotado tu buena voluntad. 517 00:28:10,340 --> 00:28:11,472 Sí, señor. 518 00:28:20,786 --> 00:28:23,745 Oye, ¿podrías tomar estas cosas? Me está quemando la mano. 519 00:28:23,789 --> 00:28:24,528 Por favor. 520 00:28:26,269 --> 00:28:28,271 Te encanta esta basura, ¿no? 521 00:28:28,315 --> 00:28:31,710 Cuando era niño lo hice. Ahora tengo que mira mi figura. 522 00:28:31,753 --> 00:28:34,234 Oye, la mitad de los chicos en la calle Están cuidando tu figura. 523 00:28:34,277 --> 00:28:35,278 Tu... 524 00:28:37,106 --> 00:28:39,587 Harvey. 525 00:28:39,630 --> 00:28:42,111 ¿No tienes que hacerlo? volver pronto a trabajar? Te meterás en problemas. 526 00:28:42,155 --> 00:28:43,896 Oye, eso es lo genial. sobre ser tu propio jefe. 527 00:28:43,939 --> 00:28:46,159 ¿Qué voy a hacer? despedirme? 528 00:28:48,161 --> 00:28:51,338 Lo has hecho bien ¿no? 529 00:28:51,381 --> 00:28:55,559 Han pasado muchos años, Sandra. Te miro una vez, todo está aquí de nuevo. 530 00:28:57,823 --> 00:28:59,694 Harvey. ¿Qué? 531 00:28:59,738 --> 00:29:01,043 Bueno, no lo sé cómo decir esto. 532 00:29:01,087 --> 00:29:02,436 Vamos. Di lo que quieras decir. 533 00:29:02,479 --> 00:29:03,916 Quiero hacerte el amor. 534 00:29:07,920 --> 00:29:08,834 No puedo. 535 00:29:10,400 --> 00:29:13,229 Olvídalo. Lo lamento. Sólo olvida que lo dije. 536 00:29:13,273 --> 00:29:15,405 Ey. Espera, espera. Whoa. He conocido a Mary Beth. durante años. 537 00:29:15,449 --> 00:29:18,757 Mira, está bien. simplemente no lo sabría por dónde empezar. Simplemente no puedo. 538 00:29:20,236 --> 00:29:21,716 ¿Está bien? Lo entiendo. 539 00:29:23,674 --> 00:29:25,894 tengo un marido y tienes una esposa. 540 00:29:25,938 --> 00:29:27,766 Seguro. Eso es todo. Ella es mi esposa. 541 00:29:32,335 --> 00:29:34,555 Sandra. Ey. 542 00:29:38,124 --> 00:29:39,865 No puedo porque quiero. 543 00:29:41,997 --> 00:29:43,651 He estado pensando en ti. 544 00:29:45,000 --> 00:29:46,088 No puedo. 545 00:29:59,188 --> 00:30:01,190 debe ser un libro bastante bueno, ¿eh? 546 00:30:02,322 --> 00:30:03,453 Mmm. 547 00:30:04,846 --> 00:30:08,154 Debe ser un libro fantástico. 548 00:30:08,197 --> 00:30:10,243 Has estado leyendo ese libro. tres horas seguidas. 549 00:30:10,286 --> 00:30:14,508 ¿Sabes que Albert Grand caso un hotel durante seis meses? 550 00:30:14,551 --> 00:30:16,684 el ensayaria tres o cuatro veces antes de golpearlo 551 00:30:16,727 --> 00:30:18,991 solo para asegurarme su momento era el adecuado. 552 00:30:19,034 --> 00:30:21,254 En serio. 553 00:30:21,297 --> 00:30:26,389 ¿No eres un poco? demasiado entusiasmado con esto, ¿Cristina? 554 00:30:26,433 --> 00:30:29,044 ¿Se te ocurrió? que lo conocimos ¿En frente del Dunhill? 555 00:30:31,003 --> 00:30:32,874 Es un hombre fascinante. 556 00:30:32,918 --> 00:30:35,964 Oh, bien, tal vez te invitará a cenar. 557 00:30:36,008 --> 00:30:38,227 Es raro. Siento que lo conozco. 558 00:30:38,271 --> 00:30:41,013 ¿Sí? donde estaban ustedes dos ¿Vas a golpear el próximo? 559 00:30:43,929 --> 00:30:45,844 te lo haré saber cuando me entere. 560 00:30:46,845 --> 00:30:47,802 Buenas noches. 561 00:30:51,501 --> 00:30:52,502 Noche. 562 00:31:45,294 --> 00:31:46,556 Disculpe. 563 00:31:48,863 --> 00:31:51,213 Ah, discúlpeme. pensé eras alguien más. 564 00:32:23,854 --> 00:32:24,899 MUJER EN RADIO: Coche de detectives 11. 565 00:32:29,077 --> 00:32:30,818 Coche 11. 566 00:32:30,861 --> 00:32:33,299 policía estatal de nueva jersey confirmar un vehículo robado. 567 00:32:33,342 --> 00:32:39,174 Camión de lavandería Alport Cleaners, número de matrícula XGN-791, 568 00:32:39,218 --> 00:32:43,222 reportado como desaparecido de Garaje Limpiezas Alport la noche del pasado martes. 569 00:32:43,265 --> 00:32:46,921 10-4, este auto continuará. El coche 11 solicita refuerzos en esta ubicación. 570 00:32:46,965 --> 00:32:48,792 10-4, refuerzos en camino. 571 00:33:12,164 --> 00:33:12,991 HOMBRE: ¿Listo? 572 00:33:18,997 --> 00:33:21,782 ¡Policía! Deja lo que estás haciendo. 573 00:33:21,825 --> 00:33:23,131 ¿Cuál es el problema? 574 00:33:23,175 --> 00:33:24,524 Ningún problema. 575 00:33:24,567 --> 00:33:27,527 Justo contra la pared. 576 00:33:27,570 --> 00:33:30,660 Contra la pared. Giro de vuelta. ¡Tú, por aquí! 577 00:33:54,336 --> 00:33:55,033 HOMBRE: Vámonos de aquí. 578 00:34:10,222 --> 00:34:12,137 tienes suerte no fuiste asesinado. 579 00:34:12,180 --> 00:34:15,009 Sí, podría haberme matado. si quisiera, pero no lo hizo. 580 00:34:15,053 --> 00:34:16,445 ¿Qué diablos estabas haciendo? ¿Por ahí de todos modos? 581 00:34:16,489 --> 00:34:17,925 porque ahí es donde Conocimos a Grand por primera vez. 582 00:34:17,968 --> 00:34:19,318 ¿Así que lo que? 583 00:34:19,361 --> 00:34:21,494 Así que no puedo explicarlo, ¿vale? Es solo... 584 00:34:21,537 --> 00:34:22,712 Tienes que conocer a Grand. 585 00:34:22,756 --> 00:34:24,801 Tienes que empezar a sentir la forma en que piensa. 586 00:34:24,845 --> 00:34:26,238 Ah, ¿y tú lo haces? Yo lo hago. 587 00:34:28,283 --> 00:34:30,938 Está bien. Está bien. Compraré lo que dices. 588 00:34:30,981 --> 00:34:35,595 Viste a la policia walkie-talkies, todas esas cosas encaja con el modus operandi de Grand. 589 00:34:35,638 --> 00:34:39,033 Pero ahora, ahora está bajo tierra. y ahí es donde él se quedará, 590 00:34:39,077 --> 00:34:40,469 porque esto fue una decisión demasiado cercana. 591 00:34:40,513 --> 00:34:41,688 No me parece. 592 00:34:41,731 --> 00:34:44,604 ¿No lo crees? No, no lo creo. 593 00:34:44,647 --> 00:34:47,433 Vamos, debes estar bromeando. El hombre estuvo tan cerca a ser quemado. 594 00:34:47,476 --> 00:34:49,739 Y tal vez con lo que tropecé Fue sólo un ensayo. 595 00:34:49,783 --> 00:34:53,482 Bueno, incluso si lo fuera, Grand no va a seguir adelante con el robo 596 00:34:53,526 --> 00:34:55,310 ahora que lo sabe Tienes marcado el Dunhill. 597 00:34:55,354 --> 00:34:58,270 Él no va a retroceder. 598 00:34:58,313 --> 00:35:00,054 Estas realmente comprometido a esto, ¿no? 599 00:35:00,098 --> 00:35:02,839 Puedes apostar que lo soy y quiero hacer algo al respecto. 600 00:35:02,883 --> 00:35:03,884 Bien. 601 00:35:06,191 --> 00:35:08,845 Bueno, podríamos abrir la puerta. sobre su amigo Rosen. 602 00:35:10,282 --> 00:35:13,502 Eso podría darnos una pista si pasa algo. 603 00:35:13,546 --> 00:35:16,244 Cagney. Sí, señor. 604 00:35:16,288 --> 00:35:20,248 No andes caminando las calles por tu cuenta por la noche. No es inteligente. 605 00:35:20,292 --> 00:35:21,902 Sí, señor. Cagney. 606 00:35:22,642 --> 00:35:24,252 Sí, señor. 607 00:35:24,296 --> 00:35:26,298 No seas impaciente conmigo. Eso tampoco es inteligente. 608 00:35:26,341 --> 00:35:28,387 Sí, señor. 609 00:35:28,430 --> 00:35:31,129 Venciste a este Albert Grand, hay una promoción en esto para ti. 610 00:35:35,524 --> 00:35:37,352 Escuché que Chris había uno cercano anoche. 611 00:35:37,396 --> 00:35:38,832 Sí. 612 00:35:38,875 --> 00:35:41,313 Supongo que ustedes dos realmente buscan este gran personaje. 613 00:35:41,356 --> 00:35:42,618 Uno de nosotros lo es. 614 00:35:42,662 --> 00:35:45,012 Petrie. petrie, Tengo algo para ti. 615 00:36:20,439 --> 00:36:22,528 petrie: no lo puedo creer te estás comiendo eso. 616 00:36:22,571 --> 00:36:27,010 Es proteína. lo he estado guardando desde esta mañana. 617 00:36:29,448 --> 00:36:33,234 Este tipo debe tener el récord. ese es el mas largo Limpiabotas de la historia. 618 00:36:38,152 --> 00:36:39,762 Él está haciendo su movimiento. 619 00:36:45,594 --> 00:36:48,597 Ahí va. nunca lo seré capaz de terminar esto. 620 00:37:02,394 --> 00:37:04,178 No lo creo. Lo perdimos. 621 00:37:07,007 --> 00:37:08,226 Allá. Vamos. 622 00:37:18,410 --> 00:37:19,933 ¡Consigue el botón! Entendido. 623 00:37:29,247 --> 00:37:32,380 ¿Cómo podrías sigue al chico equivocado ¿fuera de un ascensor? 624 00:37:32,424 --> 00:37:33,947 Mira, no quiero Escúchalo, ¿vale? 625 00:37:33,990 --> 00:37:35,514 Si Samuels quiere rompe mis chuletas, eso es una cosa. 626 00:37:35,557 --> 00:37:36,776 nadie esta reventando las habilidades de cualquiera. 627 00:37:36,819 --> 00:37:37,864 Pero no tienes el derecho. 628 00:37:37,907 --> 00:37:40,432 ¡Como el infierno! ¡Cagney! Aquí dentro. 629 00:37:48,744 --> 00:37:50,659 Canales adecuados, ¿estás satisfecho? 630 00:37:50,703 --> 00:37:52,922 Oye, no me hables Así. Lo arruinamos. 631 00:37:52,966 --> 00:37:57,623 Nunca, nunca lo harás llamar publicamente a uno de mi gente incompetente de nuevo, 632 00:37:57,666 --> 00:37:59,668 ¿entiendes eso? 633 00:37:59,712 --> 00:38:01,496 Sí. Reaccioné exageradamente. 634 00:38:01,540 --> 00:38:03,411 Sí, lo hiciste. 635 00:38:03,455 --> 00:38:06,196 Petrie es uno de los mejores, policías más intuitivos con el que alguna vez trabajé. 636 00:38:06,240 --> 00:38:11,289 E Isbecki, Isbecki es sólido. 637 00:38:11,332 --> 00:38:14,553 Estoy seguro de que hubo circunstancias atenuantes a que pierdan la cola. 638 00:38:14,596 --> 00:38:16,990 Sí, bueno, estoy seguro Eso es muy amable de tu parte. 639 00:38:17,947 --> 00:38:20,080 ¿Sabes lo que pienso? 640 00:38:20,123 --> 00:38:22,778 Creo que estás molesto porque tu pequeña teoría Fue fusilado al infierno. 641 00:38:22,822 --> 00:38:24,302 No veo ninguna razón... 642 00:38:24,345 --> 00:38:26,826 creo que tuviste el Dunhill en el cerebro, 643 00:38:26,869 --> 00:38:29,524 y de repente Rosen giró a un hotel totalmente diferente. 644 00:38:31,570 --> 00:38:35,008 Así de bueno es, Cagney. Por eso es quien es. 645 00:38:36,966 --> 00:38:37,967 Batirlo. 646 00:38:55,550 --> 00:38:58,118 Estos tipos, estos tipos en la televisión, me matan. 647 00:38:59,554 --> 00:39:00,947 quiero decir, ganan un millón de dólares. 648 00:39:00,990 --> 00:39:02,949 Esto no tiene nada que ver con la realidad. 649 00:39:02,992 --> 00:39:05,473 Si tuviera algo que ver con mi realidad, Yo no lo vería. 650 00:39:05,517 --> 00:39:08,041 no pensé Tu realidad era tan mala. 651 00:39:10,043 --> 00:39:12,001 Partes de mi realidad son geniales. 652 00:39:14,613 --> 00:39:15,527 Oye, lo siento. 653 00:39:17,529 --> 00:39:20,401 Simplemente tuve un mal día. 654 00:39:20,445 --> 00:39:22,751 No lo creerías Que pésimo...Mira, mira. 655 00:39:22,795 --> 00:39:24,318 Mira esa agua. 656 00:39:25,667 --> 00:39:27,539 Mary Beth... Aquí vienen las armas. 657 00:39:27,582 --> 00:39:31,543 Esos tipos sacan sus armas. más en un espectáculo que yo en un año. 658 00:39:31,586 --> 00:39:32,282 Mary Beth. ¿Hmm? 659 00:39:34,850 --> 00:39:36,330 ¿Qué? Te amo. 660 00:39:37,592 --> 00:39:38,854 Te amo. 661 00:39:39,812 --> 00:39:41,074 ¿Me perdí algo? 662 00:39:42,815 --> 00:39:44,120 Sólo quería que lo supieras. 663 00:39:45,600 --> 00:39:46,296 Lo sé. 664 00:39:52,607 --> 00:39:53,782 Mira eso. 665 00:40:45,617 --> 00:40:47,706 Es difícil quedar fuera de las cosas, ¿no? 666 00:40:49,708 --> 00:40:51,405 Es cosa de ella. 667 00:40:51,449 --> 00:40:53,146 Esta es solo una carrera ella está corriendo sola. 668 00:40:55,540 --> 00:40:56,932 ¿Saldrías de aquí? 669 00:40:56,976 --> 00:40:58,151 Mary Beth. ¡Sí! 670 00:40:59,892 --> 00:41:01,589 es dificil quedar fuera de las cosas. 671 00:41:15,211 --> 00:41:18,127 Tienes Park Crest escrito 300 veces en ese pedazo de papel. 672 00:41:18,171 --> 00:41:20,695 Lo sé. No sé por qué estoy haciendo esto. 673 00:41:20,739 --> 00:41:23,568 Mary Beth, no llegué a la cama. hasta las 4:00 de esta mañana. 674 00:41:25,700 --> 00:41:27,615 no puedo parar pensando en él. 675 00:41:30,662 --> 00:41:33,882 cristina, ¿qué eres? Hacer aquí no es normal. 676 00:41:33,926 --> 00:41:35,101 este hombre es todo en lo que piensas. 677 00:41:35,144 --> 00:41:38,408 Ahora quieres trabajar tenemos trabajo aquí. 678 00:41:38,452 --> 00:41:39,888 el esta en tus pensamientos todo el tiempo, 679 00:41:39,932 --> 00:41:42,891 y no lo sabes con seguridad quién o qué es. 680 00:41:42,935 --> 00:41:47,156 Pero siento que lo conozco mejor de lo que sé mi propio padre. 681 00:41:47,200 --> 00:41:49,158 Necesitas un médico jefe Cristina. 682 00:41:49,724 --> 00:41:51,334 Quizás lo haga. 683 00:41:59,604 --> 00:42:02,128 Es de clase mundial, Mary Beth. 684 00:42:02,171 --> 00:42:04,957 Piensa en eso. De clase mundial. 685 00:42:05,653 --> 00:42:07,568 Oh. 686 00:42:07,612 --> 00:42:09,918 Entonces el que lo atrape también es mundo 687 00:42:14,575 --> 00:42:16,316 Detective Lacey, 14. 688 00:42:17,752 --> 00:42:18,492 Sí, señor. 689 00:42:19,798 --> 00:42:21,756 Sí, señor. 690 00:42:21,800 --> 00:42:24,542 ¿Hubo testigos? ¿Hasta donde sabes? 691 00:42:27,240 --> 00:42:28,589 Sí, señor. 692 00:42:28,633 --> 00:42:31,026 Eh... 693 00:42:31,070 --> 00:42:32,854 Si no hay uniformes dentro de 10 minutos Me llamas de nuevo, ¿de acuerdo? 694 00:42:32,898 --> 00:42:36,205 Detective Lacey. Sí, señor. Gracias. 695 00:42:36,249 --> 00:42:39,600 Christine, un camión de lavandería acaba de ser robado, la esquina de 32 y 5ta. 696 00:42:39,644 --> 00:42:40,732 ¿Así que lo que? 697 00:42:40,775 --> 00:42:42,777 Un camión de Limpiadores Alport. 698 00:42:42,821 --> 00:42:46,302 ¿No era Albert Grand? en un camión de Limpiadores Alport ¿En frente del Dunhill? 699 00:42:46,346 --> 00:42:47,347 ¿Eh? 700 00:42:51,612 --> 00:42:53,005 Lo hizo para despistarnos. 701 00:42:53,048 --> 00:42:55,007 Deséchanos, ¿cómo? 702 00:42:55,050 --> 00:42:57,226 Porque la limpiadora Alport no da servicio el hotel dunhill. 703 00:42:57,270 --> 00:42:58,967 Da servicio al Park Crest. 704 00:42:59,011 --> 00:43:00,447 ¿Cómo sabes eso? 705 00:43:00,490 --> 00:43:04,277 porque llamé ayer y lo descubrí. 706 00:43:04,320 --> 00:43:08,281 Él lo hará. Va a llegar al Park Crest. 707 00:43:08,324 --> 00:43:10,370 Vamos. Ya voy. 708 00:43:10,413 --> 00:43:12,981 El hombre me esta llamando ¡en 10 minutos! 709 00:43:13,025 --> 00:43:14,766 me vuelves loco cuando conduces así, Cristina. 710 00:43:14,809 --> 00:43:16,637 ¿Podríamos llegar allí? 711 00:43:16,681 --> 00:43:20,380 El es bueno. Dios, qué bueno es. toda esa broma sobre el Dunhill. 712 00:43:20,423 --> 00:43:22,730 ¡Echar para atrás! 713 00:43:22,774 --> 00:43:27,256 Lo atraparemos, Mary Beth. Me quedo con Albert Grand. 714 00:43:27,300 --> 00:43:29,955 MUJER EN RADIO: Todas las unidades en las cercanías. del Hotel Park Crest, 715 00:43:29,998 --> 00:43:32,044 posible 10-30 en progreso. 716 00:43:32,087 --> 00:43:35,613 Repetir. Posible 10-30. ¿Qué unidades están respondiendo? 717 00:43:35,656 --> 00:43:38,485 Atiende la llamada, Mary Beth. Diles que lo tenemos. 718 00:43:38,528 --> 00:43:40,356 Christine dice: "Lo tenemos". 719 00:44:29,101 --> 00:44:30,842 Policía, señor. estas bien 720 00:44:30,885 --> 00:44:32,321 Todo está en orden. 721 00:44:32,365 --> 00:44:34,672 No te importa si miro en tu sala de bóveda, ¿verdad? 722 00:44:34,715 --> 00:44:35,673 ¡Vamos! Por aquí. 723 00:44:36,891 --> 00:44:39,024 Christine. ¿Qué? 724 00:44:39,067 --> 00:44:40,329 Chris, ese es Rosen. 725 00:44:43,332 --> 00:44:45,900 Es una artimaña. Me engañó. 726 00:44:45,944 --> 00:44:47,597 Está llegando al Dunhill. ¡Uno ochenta! 727 00:45:23,372 --> 00:45:26,027 ¡Oye, vamos! ¿Eres el gerente? 728 00:45:26,071 --> 00:45:27,115 ¡Oye! Sí. 729 00:45:27,159 --> 00:45:28,334 Policía. pensamos te están robando. 730 00:45:28,377 --> 00:45:30,249 ¿En realidad? no hemos tenía algún informe. 731 00:45:30,292 --> 00:45:31,729 Vamos, hombre, No tenemos toda la noche. 732 00:45:31,772 --> 00:45:33,034 donde estan tus cajas de seguridad? 733 00:45:33,078 --> 00:45:34,340 en las bóvedas en el segundo piso. 734 00:45:34,383 --> 00:45:35,341 Bueno, ¡vamos! Llévanos allí. ¡Ir! 735 00:45:35,384 --> 00:45:36,734 Bien, bien. 736 00:45:48,310 --> 00:45:49,398 Momento. 737 00:45:54,839 --> 00:45:58,625 este hotel tiene un sistema de seguridad eso costó 1,2 millones de dólares. 738 00:45:58,668 --> 00:46:01,062 CAGNEY: Bueno, deberías haber gastado más. 739 00:46:01,106 --> 00:46:02,977 Sostener. ¡Oye, oye! Sé genial. Sé genial. 740 00:46:11,333 --> 00:46:12,987 ¿Puedes olerlo? 741 00:46:14,206 --> 00:46:15,903 No. Es refrigerante. 742 00:46:15,947 --> 00:46:17,122 ADMINISTRADOR: ¿Dónde están ustedes? obtener su información? 743 00:46:17,165 --> 00:46:18,514 Sólo retroceda, señor. 744 00:46:31,353 --> 00:46:33,007 Lanzando una orden de búsqueda. Podemos acordonar la zona. 745 00:46:33,051 --> 00:46:33,878 Christine. ¿Qué? 746 00:46:33,921 --> 00:46:35,662 ¡Se acabó! 747 00:46:35,705 --> 00:46:37,533 Hiciste tu mejor intento. 748 00:46:40,580 --> 00:46:42,843 Ahora veamos qué falta. 749 00:46:42,887 --> 00:46:44,192 No toques nada. 750 00:46:45,890 --> 00:46:47,108 No lo toque, señor. 751 00:47:09,261 --> 00:47:13,352 GRAND: Hola, Christine. Me voy ahora. 752 00:47:13,395 --> 00:47:17,008 espero este mensaje es un pequeño consuelo. 753 00:47:17,051 --> 00:47:20,533 Ya ves, nadie se acercó jamás. 754 00:47:21,534 --> 00:47:22,796 Nadie. 755 00:47:24,015 --> 00:47:25,059 Maldita sea. 756 00:47:32,501 --> 00:47:34,982 ...un pequeño consuelo. 757 00:47:35,026 --> 00:47:38,246 Ya ves, nadie se acercó jamás. 758 00:47:39,508 --> 00:47:40,509 Nadie. 759 00:47:51,433 --> 00:47:52,652 Hola Cristina.